1
00:04:17,991 --> 00:04:19,436
Czy potrafisz odtworzyć piosenkę w języku malajalam 7
2
00:04:19,525 --> 00:04:20,503
Jasne
3
00:04:27,634 --> 00:04:29,773
m'?
UE
4
00:04:33,606 --> 00:04:34,744
Wyłącz to.
5
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
Proszę się zatrzymać.
6
00:04:53,893 --> 00:04:54,997
Paczka „Beedi”.
7
00:05:32,332 --> 00:05:34,710
Chcesz, żeby był on publikowany we wszystkich wydaniach?
- Tak
8
00:05:35,001 --> 00:05:37,982
Sprawdzę, czy przeczytałem tę sprawę
i jeśli jest jakaś poprawka, daj mi znać.
9
00:05:38,237 --> 00:05:40,717
Batchmates z ldukki Chethoni,
Liceum św. Alojzego...
10
00:05:40,807 --> 00:05:47,417
Z partii 1976-1979, Madan Mohan, Anthony
Gonsalves, KC Ravi i TR Raman.
11
00:05:47,747 --> 00:05:53,720
Jeżeli ktoś z wyżej wymienionych żyje proszę o kontakt tel
podany poniżej adres/numer telefonu.
12
00:05:53,886 --> 00:05:55,832
Jestem twoim Michaelem.
13
00:06:05,898 --> 00:06:08,037
Jego ma}: 'Q
E
14
00:06:08,267 --> 00:06:10,213
Jak nazywała się twoja grupa 7
15
00:06:10,837 --> 00:06:12,510
Nie ma nazwy dla tej grupy.
16
00:06:15,875 --> 00:06:17,786
Rozdział pierwszy: Bezimienny gang.
17
00:08:02,448 --> 00:08:03,984
Hej, biegnij szybko!
18
00:08:05,751 --> 00:08:07,560
Przyjdź szybko.
- Uruchomić!
19
00:08:08,454 --> 00:08:11,663
Hej, psy nas gonią.
- Uruchomić !
20
00:08:29,675 --> 00:08:31,484
Uruchomić!
21
00:08:34,614 --> 00:08:36,287
Jimmy! Jimmy!
22
00:10:14,680 --> 00:10:16,751
Złoto Idukki
23
00:10:31,364 --> 00:10:34,277
Dlaczego ukradłeś owoc (Jathi) z kościelnego ogrodu 7
24
00:10:35,034 --> 00:10:37,412
Mogłeś po prostu o to poprosić.
25
00:10:39,572 --> 00:10:42,018
O Jathi (kastę) nie należy prosić, prawda 7
26
00:12:21,507 --> 00:12:23,509
Hej!
- Gotowe.
27
00:15:41,840 --> 00:15:44,719
Namaste.
28
00:16:11,403 --> 00:16:13,246
Hej Ravi!
29
00:16:13,906 --> 00:16:15,681
Co się stało, Sadhu?
30
00:16:15,908 --> 00:16:18,855
A co z moim albumem 7
Minęło tak dużo czasu, że jeszcze tego nie skończyłeś.
31
00:16:19,311 --> 00:16:21,951
Trzeba zrobić laminację,
odpoczywaj, wszystko gotowe.
32
00:16:22,247 --> 00:16:23,282
Nie oszukuj mnie.
33
00:16:23,882 --> 00:16:26,761
Żadnych sposobów.
Przyjdziesz wieczorem.
34
00:16:27,720 --> 00:16:28,824
O której godzinie wieczorem 7
35
00:16:29,288 --> 00:16:30,562
Późnym wieczorem.
36
00:16:31,457 --> 00:16:35,701
Przyjdź później.
Wszystko zostało zrobione.
37
00:16:42,968 --> 00:16:45,710
To byłaby ostateczna rada.
38
00:16:46,805 --> 00:16:49,217
Oboje się trzymacie
z tą samą opinią o separacji.
39
00:16:49,408 --> 00:16:50,250
Tak
40
00:16:51,710 --> 00:16:55,749
Powiedziałem ci, co jest wymagane.
Zaufaj, że to wszystko, prawda 7
41
00:16:56,849 --> 00:16:59,659
Nie mamy tego od dawna.
42
00:17:00,285 --> 00:17:02,265
Uświadomienie sobie tego zajęło 22 lata 7
43
00:17:03,655 --> 00:17:05,828
Oboje byście się zrozumieli.
44
00:17:05,924 --> 00:17:08,837
Przez pierwsze 10 lat tak myśleliśmy
zrozumieliśmy się.
45
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
Potem zdaliśmy sobie sprawę, że się myliliśmy.
46
00:17:11,797 --> 00:17:15,370
Przez ostatnie kilka lat zdaliśmy sobie sprawę, że tak
nie ma co się rozumieć.
47
00:17:16,702 --> 00:17:21,242
Nie mamy potomstwa ani problemów małżeńskich.
Pomyślałem więc, że lepiej będzie się rozwieść.
48
00:17:35,854 --> 00:17:37,697
Chcę o czymś porozmawiać.
49
00:17:38,957 --> 00:17:41,961
Hej, gdzie jesteś 7
- Czy jesteś zajęty 7
50
00:17:42,594 --> 00:17:44,631
Nie.
Powiedz mi.
51
00:17:44,830 --> 00:17:46,173
Powiedz mi, co się stało?
52
00:17:46,331 --> 00:17:47,639
Znacie naszego Michała..
53
00:17:48,267 --> 00:17:52,841
Który Michał 7
- Nasz własny "Maman" Michael.
54
00:17:53,539 --> 00:17:54,916
Z Łdukków 7
- Zgub się!
55
00:17:55,240 --> 00:17:57,516
Tak, rzeczywiście, nasz własny Michał z ldukków.
56
00:17:57,709 --> 00:18:00,246
M
celować?
57
00:18:00,412 --> 00:18:00,890
Tak !
58
00:18:41,753 --> 00:18:43,699
Proszę zatrzymać się na chwilę!
59
00:19:06,812 --> 00:19:09,452
Dokąd Shyamala zmierza do 7
- Ona jedzie na wycieczkę.
60
00:19:11,550 --> 00:19:12,494
To koniec.
61
00:19:40,979 --> 00:19:42,788
Jaki byłby powód jego przybycia 7
62
00:19:42,915 --> 00:19:44,952
Tj
a'?
63
00:19:45,417 --> 00:19:46,452
Nostalgia!
64
00:19:51,256 --> 00:19:53,793
Czy możesz mi wskazać drogę do Cochin 7?
65
00:19:58,630 --> 00:20:02,373
Nie widzisz tablicy, bracie!
- Tak, widziałem to.
66
00:20:06,371 --> 00:20:07,281
Do zobaczenia.
67
00:20:08,640 --> 00:20:12,918
Twoja podstawowa taniość
nie opuści Cię nawet gdy się zestarzejesz.
68
00:20:13,245 --> 00:20:14,952
Jestem feministką, kolego.
69
00:20:16,715 --> 00:20:18,251
Cholerna feministka!
70
00:20:22,321 --> 00:20:23,800
Rozdział 2: Neechan i Mlechan.
71
00:20:37,703 --> 00:20:39,341
Kim jest piosenkarz 7
Czy to dziewczyna 7
72
00:20:39,738 --> 00:20:43,618
m
[a
73
00:20:43,742 --> 00:20:45,779
Nie potrafimy odróżnić głosu
niezależnie od tego, czy jest to piosenkarz, czy piosenkarka!
74
00:20:45,877 --> 00:20:50,189
ESQ
[a
75
00:20:57,789 --> 00:21:01,430
Kolego, spójrz, nadchodzi szpieg.
76
00:21:06,498 --> 00:21:07,533
Zatrzymaj się.
77
00:21:07,699 --> 00:21:08,973
Jak masz na imię 7
78
00:21:09,368 --> 00:21:10,312
Bernana.
79
00:21:11,637 --> 00:21:14,345
Dokąd zmierzasz 7
- Aby dostarczyć wielebnemu jedzenie.
80
00:21:14,506 --> 00:21:15,712
Gdzie jest twój dom 7
81
00:21:16,308 --> 00:21:17,616
Na wzgórzach.
82
00:21:17,743 --> 00:21:19,780
Czy to nie ty poinformowałeś wielebnego?
o tym, że kradniemy owoc (Jathi)?
83
00:21:20,445 --> 00:21:22,891
Nie.
Ojciec widział, jak uciekaliście.
84
00:21:24,216 --> 00:21:26,423
Opowiesz o tym wielebnemu
palimy tutaj „beedi” 7
85
00:21:26,485 --> 00:21:27,623
Nie.
86
00:21:34,760 --> 00:21:37,468
Potrzebujesz papierosa?
- Nie
87
00:21:37,629 --> 00:21:39,836
Nie bój się.
- Nie, nie chcę.
88
00:21:39,965 --> 00:21:41,171
Nie ma żadnej szkody.
89
00:21:43,769 --> 00:21:47,342
Czy widziałeś dym wydobywający się z oczu 7
90
00:21:47,639 --> 00:21:48,515
Nie.
91
00:21:48,774 --> 00:21:51,345
Przyjdź.
Podejdź blisko.
92
00:21:53,779 --> 00:21:57,784
Przez„
93
00:21:58,216 --> 00:22:01,629
Skoncentruj się na oczach.
Przyjdzie teraz.
94
00:22:02,187 --> 00:22:03,825
Wyszłoby to teraz.
95
00:22:22,507 --> 00:22:25,351
To się zgadzało.
Dym jest z twoich oczu.
96
00:22:33,518 --> 00:22:36,931
Jeśli powiesz coś w kościele.
Następnym razem wpakuję ci to w oczy!
97
00:22:58,710 --> 00:23:00,747
Co robisz z długopisem i papierem 7
98
00:23:01,246 --> 00:23:05,194
Postanowiłem wyrazić swoją miłość Jalaji.
99
00:23:06,918 --> 00:23:09,159
Pozwól mi rzucić okiem.
100
00:23:10,355 --> 00:23:13,393
Moja ukochana bratnia dusza, Jalaja.
- Zatrzymaj się na chwilę.
101
00:23:14,493 --> 00:23:18,964
Rozwalę ci głowę tą gitarą, cholerny psie.
102
00:23:21,400 --> 00:23:23,175
Czy mam przeczytać.
- Tak, kontynuuj.
103
00:23:23,301 --> 00:23:24,644
Moja ukochana bratnia dusza, Jalaja.
104
00:23:25,203 --> 00:23:27,342
W przyszłym roku oboje zdamy egzamin SSLC.
105
00:23:27,539 --> 00:23:31,851
Będziemy kontynuować naukę w M.G College w Trivandrum.
Ja zajmuję się nauką, a ty kontynuujesz handel.
106
00:23:31,977 --> 00:23:34,712
Po uzyskaniu dobrych ocen otrzymasz
przyjęcie na studia medyczne w Trivandrum...
107
00:23:34,713 --> 00:23:37,421
...i uda mi się ukończyć studia inżynierskie Sri Kaariam.
108
00:23:37,783 --> 00:23:41,731
Po stracie przytomności dostanę się do „Keltron” i
pobierzemy się po twojej „chirurgii domowej”.
109
00:23:41,920 --> 00:23:46,835
Według naszego przekonania
będziemy mieli dom 2 bhk i dobre samopoczucie.
110
00:23:46,958 --> 00:23:48,596
Wystarczy.
wystarczająco przypomina.
111
00:23:49,394 --> 00:23:51,169
Wiem, że się na to zgodzisz, bo...
112
00:23:56,201 --> 00:23:58,408
Jest wspaniały.
- Ja wiem.
113
00:23:58,570 --> 00:24:01,676
Muszę jej to dać do jutra.
- Nie, stracisz szacunek.
114
00:24:01,840 --> 00:24:06,289
To nie kochankowie przekazują te listy miłosne.
To posłańcy.
115
00:24:06,478 --> 00:24:08,151
Daj mi ten list.
116
00:24:08,346 --> 00:24:09,324
Podejmę to.
117
00:24:09,915 --> 00:24:14,193
Podejmę to.
Wszystko zostanie załatwione.
118
00:24:30,535 --> 00:24:32,412
Co się stało, Ravi 7
119
00:24:33,738 --> 00:24:36,241
Madan Mohan, poprosił o to.
120
00:24:40,846 --> 00:24:43,588
Nie wstydź się.
- Proszę przeczytać.
121
00:24:51,957 --> 00:24:53,800
Co to za Ravi!
122
00:24:54,893 --> 00:24:58,466
Jeśli ci się to nie podobało.
Mój list znajdziesz na odwrocie.
123
00:25:11,543 --> 00:25:14,149
Pokażę ci!
Przyjdź
124
00:25:32,898 --> 00:25:34,707
Ty zboczeńcu!
125
00:25:56,855 --> 00:25:59,267
Kim jesteś 7
- Szukamy Michaela.
126
00:25:59,391 --> 00:26:01,302
Michael jest w toalecie.
127
00:26:01,626 --> 00:26:04,368
Proszę usiąść.
128
00:26:24,649 --> 00:26:26,629
Wygląda jak ty.
129
00:27:09,661 --> 00:27:12,505
Brałem prysznic.
- Mama opowiadała.
130
00:27:13,665 --> 00:27:17,169
Naprawdę byłem zszokowany, kiedy do mnie zadzwoniłeś, Ravi.
131
00:27:18,269 --> 00:27:21,682
Kiedy przybyłeś 7
- Minęły 2 dni.
132
00:27:23,341 --> 00:27:25,514
Oboje utrzymywaliście ze sobą kontakt 7
133
00:27:26,311 --> 00:27:30,885
Nie mogę spać bez karcenia go codziennie.
134
00:27:32,784 --> 00:27:35,390
Czy Raman lub Anthony dzwonili do ciebie 7
135
00:27:36,788 --> 00:27:39,166
PYTANIE?
136
00:27:39,357 --> 00:27:42,702
Czechosłowacja.
Czechy i Słowacja.
137
00:27:44,829 --> 00:27:47,833
Co robisz 7
- Jestem plantatorem w Thrissur.
138
00:27:48,333 --> 00:27:51,405
Ma pracownię na skrzyżowaniu.
- Jestem fotografem.
139
00:27:54,205 --> 00:27:56,242
A co z twoją rodziną 7
140
00:27:56,608 --> 00:27:59,521
Idzie dobrze.
Właśnie dzisiaj rano się rozwiodłem.
141
00:28:02,981 --> 00:28:05,461
Mamo, możesz przygotować herbatę.
142
00:28:05,817 --> 00:28:07,797
Nie czuję się dobrze.
143
00:28:08,553 --> 00:28:10,533
Mama jest już dość stara.
144
00:28:11,189 --> 00:28:13,226
Dowiedzieliśmy się o tym, kiedy ją poznaliśmy.
145
00:28:13,391 --> 00:28:14,893
To mieszkanie mojej siostry.
146
00:28:15,593 --> 00:28:17,368
Możemy gdzieś wyjść.
147
00:28:18,363 --> 00:28:21,344
Możemy iść do jego domu w Fann.
148
00:28:21,733 --> 00:28:25,408
I tak jest teraz wolny.
- To byłby dobry pomysł.
149
00:28:39,484 --> 00:28:40,758
Czy ma włączoną funkcję Bluetooth 7
150
00:28:44,956 --> 00:28:46,765
Teraz o tym zapominasz.
151
00:29:03,374 --> 00:29:05,581
Jaki był powód rozwodu 7
152
00:29:09,714 --> 00:29:13,526
Hm
U
153
00:29:13,718 --> 00:29:15,959
Ona mi nie ufa.
154
00:29:16,354 --> 00:29:20,302
Jeśli gdzieś wyjdę, zacznie zadawać pytania
o tym gdzie i z kim idę.
155
00:29:20,458 --> 00:29:24,133
Któregoś razu, gdy wychodziła,
Zadałem jej te same pytania.
156
00:29:24,329 --> 00:29:26,309
Od tego momentu zaczął się problem.
157
00:29:28,199 --> 00:29:30,907
Jak jest w Czechosłowacji 7
158
00:29:33,204 --> 00:29:38,483
Miło to powiedzieć.
Czecho – Słowacja.
159
00:29:40,612 --> 00:29:41,386
To było dobre.
160
00:29:42,413 --> 00:29:46,725
Podobnie jak w każdym innym miejscu,
kiedy zaczniesz tam mieszkać, zacznie ci się podobać.
161
00:29:47,519 --> 00:29:52,127
To już 30 lat.
Żona i dzieci mają się tam dobrze.
162
00:29:52,657 --> 00:29:55,570
Co z tobą ?
- Nie jest żonaty, chroniczny kawaler.
163
00:29:55,727 --> 00:29:57,297
M?
E
164
00:29:57,662 --> 00:30:01,769
Załóżmy, że jeśli wyjdę za mąż,
Za jakiś czas będę mieć dzieci.
165
00:30:01,833 --> 00:30:04,473
Wtedy moja mama i tata zajmą się tym
Jestem taką osobą.
166
00:30:04,669 --> 00:30:06,239
Spadaj.
167
00:30:09,507 --> 00:30:10,781
Jest gorąco.
168
00:30:19,851 --> 00:30:20,852
Brać.
169
00:30:21,820 --> 00:30:25,791
Zapal to.
- Nie zmuszaj mnie.
170
00:30:29,661 --> 00:30:33,370
To topniejące serce.
171
00:30:39,704 --> 00:30:42,617
Madan, a co z twoimi dziećmi 7
172
00:30:43,675 --> 00:30:46,485
Nie mam dzieci!
173
00:30:46,711 --> 00:30:48,748
Tajski lepszy.
174
00:30:53,484 --> 00:30:57,398
W czasach szkolnych mój tata był moim bohaterem.
175
00:30:58,356 --> 00:31:04,170
Z biegiem czasu zdałem sobie sprawę, że nie jest taki wspaniały.
176
00:31:06,431 --> 00:31:14,748
Potem zwracałem się do taty z przyjaciółmi
Nigdy nie okazuję szacunku.
177
00:31:15,740 --> 00:31:22,157
Zrozumiałem, co znaczy tata,
kiedy urodziłam syna.
178
00:31:24,716 --> 00:31:28,425
Co mówiłem?
- Synu!
179
00:31:31,756 --> 00:31:35,795
Zacząłem rozumieć mojego tatę
kiedy mój syn zaczął rosnąć.
180
00:31:36,794 --> 00:31:42,437
Do czasu, kiedy mnie opuścił.
181
00:31:43,468 --> 00:31:49,885
Teraz jestem na miejscu mojego ojca i
mój syn zamiast mnie.
182
00:31:51,476 --> 00:31:53,956
Wygląda na to, że twój syn sprawił ci problem.
183
00:31:56,414 --> 00:31:59,861
Tak, rzeczywiście.
- Wypal to.
184
00:32:00,285 --> 00:32:04,597
Ciężko pracowałem i zapewniłem wszystkim dobre warunki.
185
00:32:09,160 --> 00:32:12,505
Teraz chcę odzyskać swoje życie.
186
00:32:12,730 --> 00:32:15,677
Będziemy szukać Ramana i Antoniego.
187
00:32:16,200 --> 00:32:21,741
Kiedy patrzę wstecz,
Myślę, że żyłem tylko tymi dniami.
188
00:32:21,940 --> 00:32:25,513
Musimy kiedyś pojechać do ldukków.
189
00:32:25,710 --> 00:32:31,683
Chcę jeszcze raz odwiedzić naszą szkołę.
I pal ldukki gold.
190
00:32:38,890 --> 00:32:44,841
Hej Madan, co się stało 7
Nie chcesz widzieć Ramana i Anthony'ego.
191
00:32:45,229 --> 00:32:48,642
Powiedz mi!
- Pójdziemy.
192
00:32:48,800 --> 00:32:50,370
Zrobimy to.
193
00:32:56,774 --> 00:33:00,916
Bracie, wracałbym dzień wcześniej
kiedy będziesz zbierać miód.
194
00:33:01,212 --> 00:33:02,748
Tak
- Nie ty.
195
00:33:02,880 --> 00:33:06,259
przyjdę.
Nie psuj niczego.
196
00:33:06,784 --> 00:33:08,593
Hej
- Kontynuuj pracę.
197
00:33:11,189 --> 00:33:12,395
Przychodzić.
198
00:33:25,236 --> 00:33:28,149
Aby zapewnić bezpieczną podróż, wsiadaj po wejściu
prawą nogą.
199
00:33:28,506 --> 00:33:29,883
Mogliśmy wziąć drugi samochód.
200
00:33:30,174 --> 00:33:33,781
To pojazd naszej rodziny!
- Pojazd Madana powinien wyruszyć.
201
00:33:34,145 --> 00:33:35,749
Tak !
202
00:34:10,948 --> 00:34:15,328
Czy Anthony nadal będzie w Fort Cochin?
- Szanse są mniejsze, ale wciąż możemy szukać.
203
00:34:15,420 --> 00:34:17,331
Stałby się osobą znaną.
204
00:34:23,461 --> 00:34:27,671
Jeśli posłuchasz jego przemówień
można by pomyśleć, że „Bruce Lee” jest jego ojcem.
205
00:34:29,867 --> 00:34:35,749
Przez wiele lat tak robiłem
przejrzyj magazyny sportowe, żeby zobaczyć jego zdjęcie.
206
00:34:35,940 --> 00:34:40,252
Mistrz całych Indii w karate
„Anthony Gonsalves” z Kerali.
207
00:34:41,212 --> 00:34:47,185
Kiedyś sprawdzałem kolumnę Nekrologi,
nie tylko szukając jego, ale także innych.
208
00:34:49,353 --> 00:34:51,299
Zgub się, tanio.
209
00:35:08,005 --> 00:35:11,708
Rozdział 3: Zakaz plastiku.
210
00:35:11,709 --> 00:35:13,586
Rozdział 3: Zakaz plastiku.
211
00:36:25,149 --> 00:36:29,154
Zejdź szybko.
212
00:37:02,486 --> 00:37:07,162
[a
Em
213
00:37:14,365 --> 00:37:17,403
Idź tam.
- Gdzie 7
214
00:37:17,568 --> 00:37:18,444
Wyjdź.
215
00:37:19,303 --> 00:37:22,477
Spadaj!
- Sukinsynu!
216
00:38:08,853 --> 00:38:10,264
Jesteśmy kuzynami.
217
00:38:12,623 --> 00:38:13,693
Z Jalaji.
218
00:38:15,359 --> 00:38:17,168
Kim jest Ravi 7
219
00:38:18,129 --> 00:38:21,838
Jeśli nam powiesz, że to on będzie
jedyny, który zostałby pobity.
220
00:38:22,133 --> 00:38:23,840
Inaczej wszyscy zostaną pobici.
221
00:38:25,636 --> 00:38:30,176
Kim jest Ravi 7
- To ten, bracie:
222
00:38:56,167 --> 00:39:01,241
1978, McDowell's wydaje wersję eksperymentalną
plastikowych butelek po alkoholu.
223
00:40:43,274 --> 00:40:45,447
Bracie, proszę przyjdź.
224
00:40:47,945 --> 00:40:49,788
Czy znasz tutaj kogoś o imieniu Anthony 7
225
00:40:50,347 --> 00:40:53,294
Mistrz Karate.
– Karate Antoni.
226
00:40:53,584 --> 00:40:55,530
„Ja?”.
E
227
00:40:56,253 --> 00:40:57,789
Jest bardzo wysoki.
228
00:40:58,789 --> 00:41:00,564
E
a
229
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Zmarł dziś rano.
230
00:41:04,328 --> 00:41:06,672
Zabiera się go do kościoła na pochówek.
231
00:41:17,842 --> 00:41:19,719
Pozwól mi go zobaczyć.
232
00:41:27,685 --> 00:41:30,791
Ojcze, chodź tu na chwilę.
- Co się stało 7
233
00:41:30,921 --> 00:41:32,332
Tylko na chwilę.
234
00:41:33,557 --> 00:41:37,130
Ci trzej są przyjaciółmi mistrza Antoniego.
235
00:41:37,294 --> 00:41:40,434
Uczyli się razem w szkole.
Chcą go zobaczyć po raz ostatni.
236
00:41:40,664 --> 00:41:45,204
U
E
237
00:41:45,336 --> 00:41:47,748
Tylko rzut oka.
Proszę to jakoś zorganizować.
238
00:41:52,409 --> 00:41:54,320
Synu, to przyjaciele twojego ojca.
239
00:41:54,411 --> 00:41:56,789
Przychodzą z daleka i
chcę go zobaczyć po raz ostatni.
240
00:41:57,114 --> 00:41:58,787
Jeśli potwierdzisz, możemy to podnieść.
241
00:41:59,216 --> 00:42:01,890
Był nam bardzo bliski.
242
00:42:06,490 --> 00:42:08,527
Podnieś to!
243
00:42:51,435 --> 00:42:54,382
Jest za stary.
On nie jest naszym Antonim.
244
00:42:54,705 --> 00:42:58,312
Nie mów, że się mylimy,
zostaniemy zmiażdżeni. To Cochin.
245
00:42:59,610 --> 00:43:05,526
Życzeniem taty było ubrać się w jego
mundur karate, gdy spoczywa w trumnie.
246
00:43:09,153 --> 00:43:10,723
Zawsze tak mówił.
247
00:43:10,888 --> 00:43:15,337
Tato, spójrz, twoi przyjaciele przybyli.
proszę spojrzeć.
248
00:43:22,199 --> 00:43:25,646
To było przerażające.
- Tłum by nas zmiażdżył.
249
00:43:26,503 --> 00:43:29,677
Witam, nikogo tu nie ma.
Woda...
250
00:43:40,451 --> 00:43:42,192
Antoni, gdzie jesteś 7
251
00:43:54,665 --> 00:43:56,872
Czy to on 7
252
00:43:57,935 --> 00:44:01,348
U
Siedziba
253
00:44:01,872 --> 00:44:03,249
Paliłeś, prawda?
254
00:44:04,108 --> 00:44:06,384
Nie, byłem zajęty pracą.
255
00:44:07,845 --> 00:44:09,347
To tanie Malayalee,
jeśli chcą po prostu zamówić herbatę lub kawę”,
256
00:44:09,747 --> 00:44:10,817
...powiedz im, że jest niedostępny i każ im wyjść
257
00:44:24,728 --> 00:44:26,674
Film o karate grany przez Bruce'a Lee.
258
00:44:26,897 --> 00:44:30,709
Turniej odbywający się na wyspie.
259
00:44:32,269 --> 00:44:34,772
Jak się nazywa 7
- Proszę pana, co chciałby pan mieć 7
260
00:44:36,607 --> 00:44:40,521
W kulminacyjnym momencie rozbija szybę i w ogóle!
- „Kannadikadavat”
261
00:44:40,644 --> 00:44:41,588
Zgub się.
262
00:44:42,579 --> 00:44:43,250
Choć co prawda nie!
263
00:44:43,414 --> 00:44:45,826
W takim razie który to jest 7
- Mam to na końcu języka.
264
00:44:59,663 --> 00:45:03,770
Potem został supergwiazdą „Jackie Chan”
wykonał akrobację w scenie walki w filmie.
265
00:45:20,784 --> 00:45:22,821
Brat!
266
00:45:31,428 --> 00:45:35,433
Masz za żonę jedną cudzoziemkę, szczęściarz.
267
00:45:38,235 --> 00:45:41,739
Czy ona zna malajalam 7
- Rozumiem.
268
00:45:42,406 --> 00:45:44,215
Anthony, nie daj się ponieść Nostalgii!
269
00:45:47,478 --> 00:45:50,482
Jest pora lunchu i godzina szczytu,
Sama nie dam rady sobie z tym poradzić.
270
00:45:54,485 --> 00:45:56,522
Gdzie jesteście teraz 7
271
00:45:56,687 --> 00:46:00,760
Ravi ma studio w Thrissur Junction
i jestem plantatorem.
272
00:46:01,125 --> 00:46:03,469
I Michał...
- Powiedz mu, skąd jesteś.
273
00:46:04,561 --> 00:46:07,770
Osiedliłem się za granicą.
- Podaj dokładną lokalizację.
274
00:46:08,665 --> 00:46:10,235
Czechosłowacja!
275
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
Teraz są to Czechy i Słowacja.
Rodzina się tam osiedliła.
276
00:46:18,442 --> 00:46:22,322
Mój syn Dawid.
Synu, to przyjaciele twojego taty.
277
00:46:23,847 --> 00:46:24,917
Czy jadłeś lunch 7
278
00:46:25,182 --> 00:46:26,525
Nie jestem głodny!
Zrobię to później.
279
00:46:26,583 --> 00:46:28,529
OK, synu.
możesz odejść.
280
00:46:29,620 --> 00:46:31,861
Miał to po drodze.
281
00:46:33,557 --> 00:46:36,868
Chciałem, żeby pewnego dnia taki powrót wrócił.
282
00:46:38,929 --> 00:46:41,375
Musimy odnaleźć Ramana i odwiedzić "ldukki".
283
00:46:41,665 --> 00:46:44,168
Zupełnie jak za dawnych czasów.
284
00:46:46,370 --> 00:46:50,147
Wiem, że to będzie problem, ale to tylko 2-3 dni.
285
00:46:57,915 --> 00:47:02,591
Jest tu szczyt sezonu.
Trudno byłoby trzymać się z daleka.
286
00:47:04,388 --> 00:47:08,564
Wy idźcie na wycieczkę i
odwiedź mnie po powrocie.
287
00:47:08,725 --> 00:47:12,229
W sklepie jest pora lunchu.
288
00:47:13,430 --> 00:47:17,071
Proszę przekazać moje pozdrowienia Ramanowi
kiedy go spotkasz.
289
00:47:17,201 --> 00:47:20,705
ESQ
290
00:47:21,371 --> 00:47:23,373
Czy nadal trenujesz karate 7
291
00:47:23,707 --> 00:47:27,712
Zostawiłem to, bracie.
Sztuczki karate nie sprawdziły się w życiu.
292
00:47:38,322 --> 00:47:42,600
Powodem, dla którego Anthony nie przyjdzie, jest to, że
boi się tego cudzoziemca:
293
00:47:43,894 --> 00:47:45,874
Ma swoje obowiązki.
294
00:47:46,296 --> 00:47:51,678
Znikąd, jeśli pewnego dnia wpadniesz i zapytasz
go, żeby spakował walizki i odwiedził ldukki, czy przyjedzie!
295
00:47:51,802 --> 00:47:56,808
Nawet jedziemy.
Dlatego mówię, że w życiu nie powinno być żadnej odpowiedzialności.
296
00:47:57,374 --> 00:48:00,787
Powinniśmy być wolni jak ptak.
Darmowe ptaki!
297
00:48:10,287 --> 00:48:12,460
Bracie, nie dostałem albumu aż do teraz.
298
00:48:13,257 --> 00:48:14,736
Nie zrobiłeś tego?
- Nie
299
00:48:15,425 --> 00:48:18,565
Wszystko zostało zrobione.
Ten chłopak ci tego nie przekazał 7
300
00:48:18,662 --> 00:48:21,541
Który chłopak 7
- Wolny ptak zaplątał się.
301
00:48:21,698 --> 00:48:27,774
Co on zrobił!
Poczekaj, zadzwonię do niego.
302
00:48:28,338 --> 00:48:31,285
Co to jest 7
- Nie martw się.
303
00:48:31,475 --> 00:48:35,719
Miał ci dzisiaj przynieść album.
304
00:48:37,281 --> 00:48:38,316
W porządku.
305
00:48:45,889 --> 00:48:48,836
Spójrz, robią zdjęcia naszego pojazdu.
306
00:48:49,259 --> 00:48:51,671
ESE'?
M?
307
00:49:01,838 --> 00:49:05,081
Wyjedziemy?
- 0 tys
308
00:49:08,745 --> 00:49:11,316
Hej, Anthony.
309
00:49:13,583 --> 00:49:16,860
Andrea zabrał dwóch gości do „Kalamandalam”.
310
00:49:17,287 --> 00:49:20,530
Maszt „Kahmandalam” przydał się.
311
00:49:20,657 --> 00:49:22,398
Wejdź.
312
00:49:44,915 --> 00:49:47,156
Zatrzymywać się.
313
00:49:47,651 --> 00:49:51,724
Pani „mamo
E
314
00:50:20,417 --> 00:50:24,729
Gdzie jest dom Ramana w Alappuzha 7
- On to wie. Gdzie to jest 7
315
00:50:25,589 --> 00:50:30,402
mama
ESQ
316
00:50:30,627 --> 00:50:35,098
Dostajesz tam pyszny ryż i smażony łosoś.
Tuż za hotelem znajduje się dom.
317
00:50:35,365 --> 00:50:41,441
Byłem u niego podczas jednego z wakacji.
I mieliśmy jedzenie z tego samego hotelu.
318
00:50:43,673 --> 00:50:47,644
Wszyscy mówią, że będziesz mieć utratę pamięci
paląc papierosy.
319
00:50:47,811 --> 00:50:49,620
A teraz powiedz mi, jak jest.
320
00:50:53,216 --> 00:50:55,059
Pozwól mi po prostu zmoczyć stopy.
321
00:50:55,719 --> 00:50:57,721
Co to jest!
322
00:51:20,444 --> 00:51:24,187
Dlaczego tak boisz się swojej żony 7
323
00:51:26,583 --> 00:51:30,053
Ponieważ mam żonę.
324
00:51:39,729 --> 00:51:44,075
Dom Ramana znajdował się tuż za hotelem Apsara.
325
00:51:44,334 --> 00:51:47,645
Co mogło się wydarzyć 7
326
00:51:51,641 --> 00:51:56,056
Panie, czy możesz nam powiedzieć?
kim jesteś w rzeczywistości 7
327
00:51:56,446 --> 00:52:00,223
Głupcze, znaleźć towarzysza
musimy go przeszukać w biurze partii komunistycznej.
328
00:52:00,350 --> 00:52:02,523
Głupi.
329
00:52:04,688 --> 00:52:07,134
Wystarczająco.
Chodź, chodźmy.
330
00:52:19,035 --> 00:52:20,776
Rozdział 4: Bhagat Singh z „Cheruthoni”.
331
00:52:21,738 --> 00:52:24,719
Partia nie potrzebuje męczennika takiego jak Rajan.
332
00:52:24,875 --> 00:52:30,621
Ale partia jest dumna ze świadomości społecznej
uczeń posiadał, przeciwstawiając się.
333
00:52:31,114 --> 00:52:35,153
...przywódcy, którzy są u władzy.
334
00:52:35,385 --> 00:52:44,066
Serdecznie witamy Szefa INS w połowie roku
kampania wyborcza w „Cheruthoni”.
335
00:52:44,227 --> 00:52:45,399
Powitanie.
336
00:52:45,529 --> 00:52:49,136
Aby przyspieszyć koło postępu w Kerali.
337
00:52:49,266 --> 00:52:53,840
Przybędzie Pan Kryszna z Kerala
wkrótce w swoim białym Ambasadorze.
338
00:52:54,171 --> 00:53:03,421
Zamienilibyśmy jego biały uśmiech na czarny
który gnębił nasz lud za murami obozu.
339
00:53:03,580 --> 00:53:11,692
Zdobywając uznanie dziesięciu tysięcy
i pokonując wszelkie przeszkody dotarł do „Cheruthoni”.
340
00:53:13,456 --> 00:53:17,268
Jesteśmy tubylcami z „Kolumban”
który zapobiegł intensywnemu spływowi wody deszczowej.
341
00:53:19,796 --> 00:53:23,505
Kim jest Bhagat Singh z „Cheruthoni” 7
342
00:53:34,144 --> 00:53:36,784
Celem krwi nie jest tylko przepływ w żyłach.
343
00:53:36,880 --> 00:53:40,760
To także na zrzucanie.
- Inquilab Zindabad!
344
00:53:41,785 --> 00:53:46,359
W Quilab Zindab do !
345
00:55:12,575 --> 00:55:14,646
Uruchomić!
346
00:55:49,412 --> 00:55:53,554
W Quilab Zindab do !
347
00:56:15,405 --> 00:56:19,410
Hej, wstawaj, to gumowa kula.
Przychodzić.
348
00:56:20,243 --> 00:56:24,055
Jego cholerne pieśni!
Chodzić !
349
00:56:33,123 --> 00:56:34,830
Zrozumiałeś.
- Tak.
350
00:56:51,207 --> 00:56:57,123
Napisałem adres na ten temat.
Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości możesz zapytać w vincity.
351
00:56:57,280 --> 00:56:59,260
Wielkie dzięki.
352
00:58:26,336 --> 00:58:28,816
Hej Madanie,
Znasz naszego starego Jalaję.
353
00:58:29,405 --> 00:58:31,749
Ona zostaje tutaj, w Kainagiri.
354
00:58:34,544 --> 00:58:36,524
A
355
00:58:36,880 --> 00:58:39,690
Jej mąż Shashi jest w Fort Cochin.
356
00:58:40,216 --> 00:58:43,254
Tylko przez ciebie!
W przeciwnym razie poślubiłbym ją.
357
00:58:43,586 --> 00:58:46,362
Masz kogoś innego.
358
00:58:47,524 --> 00:58:49,162
Chcesz ją poznać 7
359
00:58:50,293 --> 00:58:51,772
A co z tobą 7
360
00:58:53,062 --> 00:58:57,135
a'?
361
00:59:02,238 --> 00:59:11,591
Padał deszcz i wodospad na...
Jalaja (Lotos).
362
00:59:22,659 --> 00:59:25,799
Hej, Madan, przestań!
To jest dom.
363
00:59:32,502 --> 00:59:35,108
A?
364
00:59:35,338 --> 00:59:39,411
Mamy w pamięci jej wspaniałą figurę.
365
00:59:51,688 --> 00:59:52,689
Tak !
366
00:59:55,258 --> 00:59:57,795
A jeśli założymy, że został zniekształcony.
367
01:00:00,730 --> 01:00:06,510
Ze względu na obowiązki i trudności
mogła się zestarzeć, miała siwe włosy i duży brzuch.
368
01:00:06,669 --> 01:00:10,515
Nie, nie mów tego, bracie:
Nie musimy się z nią spotykać, wyjdźmy.
369
01:00:11,240 --> 01:00:13,686
Wyjdźmy.
370
01:00:45,108 --> 01:00:47,281
Diesel z pełnym zbiornikiem.
371
01:00:54,550 --> 01:00:59,624
A.R Raman, Dom Thenguthara
Droga Świątynna, Thayangiri.
372
01:01:00,490 --> 01:01:03,630
Spójrz na elegancję Thayangiri.
373
01:01:18,374 --> 01:01:19,375
Hej, spójrz tam.
374
01:01:20,376 --> 01:01:24,324
Z wyglądu przypomina Ramana.
- Zapewniam, że to on.
375
01:01:28,384 --> 01:01:30,159
Proszę bardzo.
376
01:01:31,220 --> 01:01:32,824
To wystarczy.
- Dałeś pieniądze.
377
01:01:33,089 --> 01:01:34,830
dałem.
- Wyjdźmy.
378
01:01:59,682 --> 01:02:01,753
Nie bój się.
Idź
379
01:02:07,557 --> 01:02:08,797
Wyjdźmy.
380
01:02:09,659 --> 01:02:14,267
Tato, muszę wyjechać do Bangalore.
I nawet nie wiesz, jak przygotować herbatę.
381
01:02:14,764 --> 01:02:16,641
Będziesz nieszczęśliwy.
382
01:02:19,302 --> 01:02:22,283
Módl się do Pana Kryszny i idź dalej.
383
01:02:50,600 --> 01:02:54,571
To jest ten pojazd.
- Tak, Santro.
384
01:02:56,639 --> 01:03:00,712
Niewiele osób twierdzi, że Twoje małżeństwo się opóźniło
z powodu problemu z horoskopem.
385
01:03:01,811 --> 01:03:05,190
Inni twierdzą, że dzieje się tak dlatego, że jesteś gruby.
386
01:03:06,382 --> 01:03:09,488
Niewielu jest też takich, którzy twierdzą, że tak
bo nie masz dość posagu, żeby zapłacić.
387
01:03:10,620 --> 01:03:14,227
Ale siostra Saraswati w to wszystko nie wierzyła.
388
01:03:15,424 --> 01:03:21,102
Wszyscy mówili, że otrułaś męża,
ale nie wierzyłem w to.
389
01:03:21,397 --> 01:03:23,274
Tak.
390
01:03:36,112 --> 01:03:40,288
Wejdź.
Nie dostałeś żadnego prezentu?
391
01:03:54,630 --> 01:03:56,667
Miłość ? A do niego?
-Tak !
392
01:03:56,766 --> 01:03:59,770
Minęło dużo czasu, ale on tego nie mówił
bo się mnie bał.
393
01:03:59,869 --> 01:04:01,678
Jest jego koleżanką o imieniu Manju.
394
01:04:01,804 --> 01:04:04,785
Dziś jest jej dzień ślubu 7
- Nie, jutro.
395
01:04:05,308 --> 01:04:08,084
Do wszystkiego przyznał się raz, gdy wieczorem pił.
396
01:04:19,488 --> 01:04:25,166
Teraz to ujawniasz
po 10-12 latach wspólnej pracy.
397
01:04:25,595 --> 01:04:28,166
Nie podjąłem tej decyzji po głębokim rozmyślaniu.
398
01:04:28,331 --> 01:04:31,505
Ale surowa decyzja podjęta przez macierzyste serce.
399
01:04:33,436 --> 01:04:36,178
Kocham cię, Manju.
400
01:04:38,241 --> 01:04:40,517
Czy Surjeet zgodził się na to 7
401
01:04:41,143 --> 01:04:44,818
Czeka na nas na zewnątrz.
402
01:04:48,084 --> 01:04:53,534
Ale co ja bym powiedział Policjantowi
który jutro przyjdzie mnie poślubić.
403
01:04:53,689 --> 01:04:56,795
Będziesz błogosławiony, jeśli rzucisz policjanta.
404
01:04:58,060 --> 01:05:00,700
Miłość jest jak ospa wietrzna.
405
01:05:01,197 --> 01:05:04,178
Dotknie to wszystkich, nawet jeśli będzie już późno.
406
01:05:39,535 --> 01:05:40,605
Ciotka !
407
01:05:43,472 --> 01:05:45,748
Ciociu dokąd idziesz 7
408
01:05:46,409 --> 01:05:47,752
Aż do mojego domu.
409
01:05:48,077 --> 01:05:50,114
Do twojego domu!
Kim jesteś 7
410
01:06:20,242 --> 01:06:21,778
Wstawaj.
- Chodźmy
411
01:06:22,078 --> 01:06:23,455
Zrób to szybko.
- Zbiorą ludzi.
412
01:06:23,579 --> 01:06:26,287
Czy nikogo tam nie ma? 7 Chodźcie szybko.
- Wyjdźmy szybko.
413
01:06:26,515 --> 01:06:28,358
Przychodzić.
414
01:06:59,348 --> 01:07:02,124
Zostałaś już Gospodynią Domową 7
- Im wcześniej, tym lepiej.
415
01:07:06,122 --> 01:07:07,692
Toaleta jest w środku.
416
01:07:08,057 --> 01:07:10,196
Nie z tego powodu.
Dziś mamy zebrać miód.
417
01:07:10,359 --> 01:07:13,738
Mamy wszystkich pracowników stacji zewnętrznej
i byłby bałagan, gdyby mnie tam nie było.
418
01:07:16,032 --> 01:07:18,171
Proszę o wiadomość od nich, gdy się obudzą.
419
01:07:51,367 --> 01:07:55,747
Co robisz 7
To nie woda, to miód.
420
01:08:00,276 --> 01:08:02,222
Nie odejdziesz, prawda 7
421
01:08:03,145 --> 01:08:08,788
Nie, masz wiele rzeczy
jak przyjaciele, alkohol i trawka, aby cieszyć się.
422
01:08:09,118 --> 01:08:10,290
Możesz iść gdziekolwiek!
423
01:08:10,553 --> 01:08:14,194
Mój świat jest tutaj.
Nigdzie nie pójdę.
424
01:08:25,367 --> 01:08:27,813
Na co patrzysz 7
Kontynuuj swoją pracę.
425
01:08:46,722 --> 01:08:50,431
„Tapioka” – tutaj była uprawiana.
- Tam było napisane.
426
01:08:52,728 --> 01:08:56,574
Czy będzie tam dostępny?
- Spróbujemy.
427
01:08:56,732 --> 01:08:59,611
Myślę, że jest zwolennikiem V.S
428
01:09:02,204 --> 01:09:05,014
Co to jest 7
- To Imbir.
429
01:09:05,474 --> 01:09:08,182
To nie jest takie wspaniałe.
Tylko dla dobra.
430
01:09:09,378 --> 01:09:11,187
mi
431
01:09:11,514 --> 01:09:15,189
Mamy dobrą szkółkę Banana Plant's.
- Nie mam czasu się rozglądać.
432
01:09:15,851 --> 01:09:18,263
Chwileczkę.
433
01:09:25,227 --> 01:09:29,437
Czasami wpadamy w depresję, myśląc, że
nie jesteśmy błogosławieni żadnym potomstwem.
434
01:09:29,765 --> 01:09:34,339
W tym momencie ja i Madan to zrobimy
spacerować po podwórku.
435
01:09:36,539 --> 01:09:42,785
Pewnie po to, żeby nas uszczęśliwić
zawsze znajdowaliśmy nowy owoc.
436
01:09:54,023 --> 01:09:57,630
Czy to „ldukki” 7
- Nie! Nie tak wspaniale.
437
01:09:57,793 --> 01:10:01,070
Paliłem już tyle razy.
438
01:10:01,230 --> 01:10:10,048
Nic nie równa się z „ldukki Gold”
co paliliśmy.
439
01:10:12,074 --> 01:10:14,611
Przyjdź i zobacz.
440
01:10:14,743 --> 01:10:21,558
Towarzyszy mi od 35 lat.
To zdjęcie sprowadziło mnie tutaj z zagranicy.
441
01:10:22,818 --> 01:10:27,289
Wyglądamy jak nawaleni!
442
01:10:31,227 --> 01:10:34,800
Musimy wszyscy razem wybrać się do „ldukków”:
Potrzebuję tych dni z powrotem.
443
01:10:35,531 --> 01:10:43,712
Wyobraź sobie, że wszyscy idziemy na plantację
i palenie „ldukki Gold”.
444
01:10:46,575 --> 01:10:49,715
Musimy iść do szkoły i zobaczyć
jeśli drzewo „pod majtkami” nadal istnieje.
445
01:10:50,279 --> 01:10:53,749
Chcę odpocząć siedząc obok wodospadu.
446
01:10:54,316 --> 01:10:59,265
Wiem, że to wszystko przyniesie radość.
Ale czwartego mam spotkanie partii.
447
01:10:59,521 --> 01:11:01,228
Nie da się tego uniknąć.
- Spójrz na niego.
448
01:11:01,390 --> 01:11:04,496
Muszę zarejestrować małżeństwo.
A Surjeet musi wyjechać do Bangalore.
449
01:11:04,760 --> 01:11:06,171
Jest zbyt wiele rzeczy do zrobienia.
450
01:11:06,562 --> 01:11:08,269
Nawet Andrea wróci dziś wieczorem.
451
01:11:08,697 --> 01:11:10,540
Chłopcy z obowiązkami.
452
01:11:10,666 --> 01:11:12,703
Mieliśmy wspólne spotkanie:
453
01:11:12,868 --> 01:11:16,441
Piliśmy, paliliśmy jak za dawnych czasów
czego jeszcze potrzebujemy 7
454
01:11:16,872 --> 01:11:20,115
A my nie jesteśmy młodzi jak za dawnych czasów.
455
01:11:20,276 --> 01:11:23,348
To jest problem.
Wszyscy się zmieniliście.
456
01:11:23,512 --> 01:11:24,582
Zestarzałeś się.
457
01:11:24,713 --> 01:11:28,661
Spójrz na niego, Duch starego Antoniego.
458
01:11:29,151 --> 01:11:32,496
Rama, to ty zatrzymałeś kulę przy swojej klatce piersiowej.
459
01:11:32,655 --> 01:11:34,259
Spadaj.
460
01:11:34,556 --> 01:11:38,800
Możemy nadrobić zaległości później po tych pracowitych dniach
ponieważ wszyscy mieszkają w pobliżu.
461
01:11:39,461 --> 01:11:43,238
Nie, wracam.
Mój Syn mnie zawołał.
462
01:11:43,632 --> 01:11:46,238
Bardzo mnie przeprosił.
463
01:11:49,238 --> 01:11:51,309
Nawet ja mam dzieci i rodzinę.
464
01:11:51,540 --> 01:11:54,180
Zostaw Michaela.
Nikt nie ma w sobie starego ognia.
465
01:11:54,376 --> 01:11:56,378
Nie możesz tego powiedzieć.
466
01:11:56,478 --> 01:11:59,152
Pożar w komunistycznym towarzyszu
nigdy by nie zgasł.
467
01:11:59,381 --> 01:12:02,760
Może pokryć się popiołem, ale nie zgaśnie.
468
01:12:03,218 --> 01:12:06,290
A potem idź i pocałuj ten plaster miodu.
469
01:12:10,125 --> 01:12:14,096
To niesprawiedliwe!
Nie muszę tego udowadniać.
470
01:12:14,296 --> 01:12:18,267
MALEŃKI'?
A
471
01:12:35,150 --> 01:12:37,596
Nie, nie rób tego. To niebezpieczne.
- Zostaniesz użądlony.
472
01:13:23,332 --> 01:13:29,112
Krwawy syn A
473
01:13:47,122 --> 01:13:52,094
Jestem pewien, że użądliła go pszczoła.
- NIE !
474
01:13:52,594 --> 01:13:57,509
Nie możemy się nawet rozróżnić, ponieważ ma twarz pozbawioną wyrazu
co nie zmieni się nawet, jeśli użądli go pszczoła.
475
01:14:22,691 --> 01:14:29,631
Hej, wszyscy jedziemy do ldukki!
476
01:14:56,124 --> 01:14:58,695
Antoni, gdzie jesteś 7
477
01:14:59,461 --> 01:15:01,668
Jestem z przyjaciółmi. Wkrótce wyjazd.
478
01:15:02,297 --> 01:15:05,540
Minęły 2 dni, czy zamkniesz tę restaurację 7
479
01:15:07,503 --> 01:15:11,713
Antoni, z wielkim trudem opiekuję się tą rodziną.
480
01:15:13,709 --> 01:15:18,215
Spalę całe to miejsce naftą,
jeśli spróbujesz mnie pokonać.
481
01:15:42,037 --> 01:15:45,143
A co z „ldukki Gold” w takim razie 7
482
01:16:05,794 --> 01:16:08,172
Kiedy 7
483
01:16:19,474 --> 01:16:24,321
Hej, Antoni miał wypadek!
484
01:16:24,780 --> 01:16:27,192
Wstawać.
485
01:16:48,804 --> 01:16:51,114
Czy wszystko w porządku 7
- Wszystko w porządku.
486
01:16:51,673 --> 01:16:56,247
Co powiedział lekarz 7
- Nic poważnego. Jutro może zostać zwolniony.
487
01:16:57,346 --> 01:17:01,658
Jedziemy do „ldukków”.
Prawdopodobnie nie będziesz mógł dołączyć ze względu na sytuację.
488
01:17:03,685 --> 01:17:06,654
Nawet ja się dołączę.
489
01:17:06,655 --> 01:17:08,066
Dokąd idziesz 7
490
01:17:10,325 --> 01:17:14,603
Później by się przesunęli, ale mamy własne życie!
491
01:17:15,163 --> 01:17:16,198
Nie zepsuj tego.
492
01:17:22,304 --> 01:17:30,382
Andrea, nigdy cię o nic nie pytałem.
Nawet imię ojca Dawida!
493
01:17:34,182 --> 01:17:36,458
Muszę wyjść!
494
01:17:40,455 --> 01:17:43,595
Trzymaj to.
495
01:17:46,194 --> 01:17:48,572
chodźmy.
496
01:18:03,111 --> 01:18:05,182
Przychodzić.
497
01:18:05,714 --> 01:18:11,721
Ten, który odszedł, to prawdziwy Karate Anthony.
- Nadchodzi siostra Elsamma.
498
01:18:24,166 --> 01:18:26,578
Hej Karate!
- Co się stało 7
499
01:18:26,668 --> 01:18:29,740
Co jej powiedziałeś,
że zgodziła się Cię opuścić 7
500
01:18:31,139 --> 01:18:33,312
Powiedziałem jej, że rzucę palenie.
501
01:19:41,810 --> 01:19:46,316
Hej, myślę, że zastąpili starego wielebnego
z arcybiskupem!
502
01:19:46,481 --> 01:19:47,687
Spójrz na łuk przy wejściu.
503
01:19:48,016 --> 01:19:51,122
Nie opowiadaj takich okrutnych żartów.
504
01:20:04,633 --> 01:20:05,668
Bądź ostrożny.
Są tu ciernie.
505
01:20:06,234 --> 01:20:10,011
Nie poruszył się po użądleniu przez pszczołę.
Co stanie się z cierniem.
506
01:20:11,173 --> 01:20:14,120
Ostrożny.
- Matka !
507
01:20:28,290 --> 01:20:31,294
Michael, chodź tutaj.
508
01:20:32,194 --> 01:20:34,140
Jeśli się tego chwycisz,
upewnij się, że go nie zostawisz.
509
01:20:34,262 --> 01:20:37,732
Co 7
- Nostalgia.
510
01:21:15,570 --> 01:21:17,049
Czy uda nam się zobaczyć kolejne 7
511
01:21:42,664 --> 01:21:45,645
Czy nie macie wrażenia, że to nasze szkolne dni 7
512
01:21:47,702 --> 01:21:51,047
Tutaj nie ma sygnału.
513
01:21:54,342 --> 01:21:58,620
Nie martw się.
Pójdziemy do naszej starej jaskini.
514
01:22:00,982 --> 01:22:03,986
Kupię ci twoje ulubione rzeczy.
515
01:22:34,449 --> 01:22:36,292
Bracie, musimy odwiedzić „Kulumbamb para”.
Proszę otworzyć bramę.
516
01:22:36,451 --> 01:22:38,761
Nie, nie możemy pozwolić bez renty.
517
01:22:39,988 --> 01:22:42,127
Jaki jest problem?
- To teren leśny.
518
01:22:42,457 --> 01:22:45,131
Nie można zapuszczać się w promieniu 10 km
z tamy.
519
01:22:45,460 --> 01:22:47,997
Terroryści grają w „Kabbadi”
w Parlamencie.
520
01:22:48,163 --> 01:22:49,437
Co jest najważniejsze?
521
01:22:50,065 --> 01:22:52,671
Dlaczego się na mnie złościsz 7
- W takim razie kto tu jeszcze jest.
522
01:22:53,001 --> 01:22:55,277
Madan, co się stało 7
- Nie możesz tego otworzyć 7
523
01:22:55,470 --> 01:22:56,210
Co się stało 7
524
01:22:57,005 --> 01:23:00,043
nie rozumiem
dlaczego nie możesz otworzyć bramy! - Wyjdź
525
01:23:00,408 --> 01:23:02,319
Wyjdź.
- Zgub się!
526
01:23:02,510 --> 01:23:02,954
Wyjechać.
527
01:23:03,745 --> 01:23:07,318
Uważa, że tak jak on może powiedzieć wszystko
ma na sobie khaki.
528
01:23:07,515 --> 01:23:10,394
Och.. To Sadhu.
- Daj to tutaj.
529
01:23:12,220 --> 01:23:15,030
Hej, Sadananda, cholerny osiołku.
530
01:23:17,425 --> 01:23:20,770
Jesteście małżeństwem od 10-15 lat.
On cię oszukuje!
531
01:23:21,129 --> 01:23:25,441
Nie zrozumiałeś tego aż do teraz.
Zgubiłeś swój album małżeński, głupcze!
532
01:23:28,603 --> 01:23:30,310
Trzymaj to.
533
01:23:30,505 --> 01:23:32,314
Wejdź.
534
01:23:35,210 --> 01:23:40,057
Hej, nie dostaniemy albumu.
535
01:23:58,166 --> 01:24:01,045
Hej, Anthony, przyjdzie?
536
01:24:01,202 --> 01:24:03,273
B!
WEEE
537
01:24:04,272 --> 01:24:08,277
Hej, czy Twój Syn zadzwonił i przeprosił Cię 7
538
01:24:08,710 --> 01:24:10,587
NIE!
539
01:24:15,283 --> 01:24:16,159
Hej...
540
01:24:17,519 --> 01:24:21,262
Daj mi znać, jeśli jesteś zainteresowany adopcją dzieci.
541
01:24:22,290 --> 01:24:27,467
Znam dwójkę sierot.
- Gdzie ?
542
01:24:28,596 --> 01:24:29,301
Patrzeć.
543
01:24:35,503 --> 01:24:41,385
Bracie, spójrz, to nadchodzi.
Nadchodzi mgła.
544
01:26:09,430 --> 01:26:09,663
Rozdział 5: Ldukki Złoto
545
01:26:09,664 --> 01:26:14,374
Rozdział 5: Ldukki Złoto
546
01:26:36,191 --> 01:26:39,035
Spójrz.
547
01:26:43,264 --> 01:26:44,572
Kto to jest 7
548
01:26:44,766 --> 01:26:47,440
Nie mów.
549
01:26:50,638 --> 01:26:57,180
M
celować?
550
01:27:02,016 --> 01:27:07,159
Patrząc na napisy na skale,
Byłem pewien, że są tu jacyś zwykli goście.
551
01:27:07,322 --> 01:27:08,426
Przyjdź, dołącz.
552
01:27:24,439 --> 01:27:27,420
To marihuana, prawda 7
553
01:27:30,011 --> 01:27:34,118
To roślina podobna do bazylii.
554
01:27:36,050 --> 01:27:39,190
Jeśli wyhodujesz go z nasionka, będzie on powoli rósł.
555
01:27:39,420 --> 01:27:41,297
Wyrosną nowe liście.
556
01:27:42,457 --> 01:27:48,738
W górskim terenie ldukki w łagodnym świetle słonecznym
niewiele roślin będzie miało złote ziarna.
557
01:27:50,031 --> 01:27:53,638
My, rodzimi rolnicy, nazwiemy go „Neela Cherra”.
558
01:27:54,068 --> 01:28:02,112
W sezonie letnim zwiedzaj jak ci, którzy się wspinają
wzgórza z Goa mają inną nazwę.
559
01:28:07,649 --> 01:28:11,290
Idukki Złoto!
560
01:28:14,088 --> 01:28:23,304
Przychodzą tutaj, żeby to zebrać, a my ich zostawiamy
albo „Kolumbanpara”, „Kalyanathand” lub „Palkulammetu”.
561
01:28:27,335 --> 01:28:31,977
ostry dyżur?
562
01:28:32,273 --> 01:28:37,245
To zostało stworzone przez człowieka, a to zostało stworzone przez Boga.
Komu byś uwierzył 7
563
01:28:38,680 --> 01:28:41,957
Nie próbowaliśmy tego wcześniej.
564
01:30:01,429 --> 01:30:07,710
Stojący przy tej skale wódz plemienia pokazał
miejsce na budowę tamy na rzece Bristisher.
565
01:30:11,773 --> 01:30:16,244
Nie ma lepszego miejsca na rozpoczęcie.
566
01:30:18,446 --> 01:30:21,518
Szczęściarz.
567
01:33:55,663 --> 01:33:59,406
Jak żniwa 7
- Jest pokryty mgłą, zobaczmy.
568
01:34:11,479 --> 01:34:15,621
O co chodzi 7
- Nie widzieliśmy cię potem.
569
01:34:16,550 --> 01:34:18,962
Skończyły nam się zapasy.
570
01:34:19,754 --> 01:34:23,463
Nie przychodźcie jako grupa, idąc dalej.
Chłopak przyniesie ci rzeczy.
571
01:34:36,504 --> 01:34:42,045
Hej Madan, przynajmniej daj mi beedi.
572
01:34:42,677 --> 01:34:45,385
nie mam.
- Nawet tego tam nie ma.
573
01:34:57,558 --> 01:34:59,231
Trawa !
574
01:35:05,099 --> 01:35:06,635
Co to jest 7
575
01:35:07,435 --> 01:35:10,143
E
EEG?
576
01:35:10,471 --> 01:35:11,609
Tak.
577
01:35:39,734 --> 01:35:42,271
Hej Ramo!
578
01:35:42,436 --> 01:35:47,181
Hej Madan, ukryj rzeczy.
579
01:35:52,012 --> 01:35:54,117
Czy wszystko w porządku 7
580
01:36:58,379 --> 01:37:00,586
Dzieci, czy wy macie rozum 7
581
01:37:01,649 --> 01:37:08,259
Czy myślisz w ogóle o swoich rodzicach, kiedy
palisz dalej w lesie i skałach!
582
01:37:11,692 --> 01:37:15,504
Co powiesz na to wszystko 7
583
01:37:18,165 --> 01:37:19,269
Wiek!
584
01:37:19,567 --> 01:37:22,707
O co chodzi 7
- Żeby przynieść tiffina.
585
01:37:26,540 --> 01:37:33,219
Ani ja, ani establishment nie mamy na to nadziei
możemy sprawić, że będziesz zdyscyplinowany w edukacji.
586
01:37:36,217 --> 01:37:40,029
Poinformowaliśmy wszystkie Wasze rodziny i
przyszliby.
587
01:37:58,239 --> 01:38:00,150
Wyjechać.
588
01:38:20,995 --> 01:38:24,408
Poproszono nas o opuszczenie
wręczając zaświadczenie o przeniesieniu.
589
01:38:25,432 --> 01:38:27,935
Czy ten demon nie może dać nam ostatniej szansy!
590
01:38:28,102 --> 01:38:30,207
Zmienilibyśmy się!
591
01:38:31,672 --> 01:38:35,085
Mój tata mnie zetnie.
592
01:38:35,976 --> 01:38:39,423
Zostanę poproszony o pracę na plantacji.
593
01:38:39,580 --> 01:38:43,926
Pytanie czy będziemy mogli się spotkać 7
594
01:39:44,979 --> 01:39:50,019
Nie powinniśmy opuszczać tego, który nas zdradził.
595
01:40:32,192 --> 01:40:33,569
Złap go!
596
01:40:35,729 --> 01:40:37,675
Idź szybko.
597
01:40:38,399 --> 01:40:40,208
Zatrzymaj się!
598
01:40:52,179 --> 01:40:54,352
Pokonaj go!
- Zatrzymaj się!
599
01:40:55,215 --> 01:40:58,526
Złap go!
- Przychodzić.
600
01:41:12,299 --> 01:41:13,903
Zatrzymaj się!
601
01:41:17,104 --> 01:41:20,347
Pokonaj go.
- Przyjdź
602
01:41:29,583 --> 01:41:34,328
Zabiję cię.
- Zatrzymaj się!
603
01:41:36,156 --> 01:41:37,464
Zatrzymaj się!
604
01:41:40,694 --> 01:41:43,402
Przyjdź szybko!
605
01:41:45,699 --> 01:41:47,679
Zatrzymaj się!
606
01:42:59,973 --> 01:43:04,115
Czy Ravi mówi to poważnie 7
- O czym 7
607
01:43:04,244 --> 01:43:06,656
O plantacji 7
- Rzeczywiście.
608
01:43:06,947 --> 01:43:08,517
Wyruszył na poszukiwanie przewodnika.
609
01:43:09,716 --> 01:43:11,320
Spadaj.
610
01:43:14,054 --> 01:43:15,931
Rama, zgodziliśmy się, że pojedziemy.
611
01:43:16,056 --> 01:43:18,502
To jego romantyczne fantazje.
612
01:43:18,659 --> 01:43:20,263
Wszyscy się na to zgodzili!
613
01:43:21,094 --> 01:43:26,544
Hej Madan, to dzięki Twojemu wsparciu
ten głupi był tak zepsuty.
614
01:43:27,134 --> 01:43:28,670
Co mu jest 7
Jest szczęśliwy.
615
01:43:29,002 --> 01:43:32,381
MES]
616
01:43:35,442 --> 01:43:36,921
Jeep jest gotowy.
617
01:43:37,211 --> 01:43:41,557
W pewnej odległości jest to obszar leśny.
Potem musimy chwilę powędrować.
618
01:43:42,416 --> 01:43:46,364
Nikt stąd nie przyjdzie.
Zostało odwołane.
619
01:43:49,523 --> 01:43:53,027
Mówiłem ci od początku.
620
01:43:55,596 --> 01:44:01,569
Wiesz, po tylu latach, po tylu wydarzeniach, wciąż
zebraliśmy się tutaj z jednego powodu.
621
01:44:02,669 --> 01:44:04,671
Z powodu ldukki Gold.
622
01:44:05,005 --> 01:44:09,351
Ty i ja dzieliliśmy to jak złoty oddech.
623
01:44:13,981 --> 01:44:17,258
Palili to od Pana Śiwy do Che Guevary.
624
01:44:19,019 --> 01:44:23,331
Nie wszyscy jesteście moimi przyjaciółmi.
Wszyscy nie żyją.
625
01:44:25,459 --> 01:44:26,961
Zgub się!
626
01:44:29,396 --> 01:44:31,103
Zostaw mnie.
627
01:44:31,932 --> 01:44:33,912
Cholerna świnia, umarłbyś!
628
01:44:50,417 --> 01:44:52,124
Spadaj!
629
01:45:52,145 --> 01:45:54,523
Naciśnij pedał przyspieszenia.
- Zamknąć się!
630
01:45:55,215 --> 01:45:58,458
Kierowca jest doświadczony i zdaje sobie z tego sprawę.
Proszę, zamknij się.
631
01:45:59,152 --> 01:46:02,258
Nie martw się.
- To normalne.
632
01:46:02,489 --> 01:46:05,368
Naciśnij to.
- Nie krzycz.
633
01:46:11,665 --> 01:46:14,976
Mamy to za sobą!
634
01:46:27,347 --> 01:46:29,520
Minęło zbyt dużo czasu.
- Co się stało.
635
01:46:29,983 --> 01:46:33,362
Zaraz dotrzemy.
Musimy się zatrzymać na drugim zakręcie.
636
01:46:33,487 --> 01:46:34,898
Musimy więc iść, jeep nie pojedzie.
637
01:46:35,355 --> 01:46:38,598
Dotrzemy teraz.
638
01:46:41,695 --> 01:46:43,504
Słoń!
- Gdzie 7
639
01:46:48,435 --> 01:46:49,470
Samiec słonia!
640
01:46:50,404 --> 01:46:52,179
Nie martw się, to normalne.
641
01:46:52,339 --> 01:46:55,650
Kiedyś odejdzie.
Musimy po prostu wyłączyć światło i chwilę poczekać.
642
01:46:57,411 --> 01:46:59,448
Nie ma się czym martwić.
To normalne.
643
01:46:59,613 --> 01:47:01,320
Nie bój się.
644
01:47:05,118 --> 01:47:08,622
Powiedział, że nie należy wyłączać świateł, prawda, że jest 7
- Nie, należy to wyłączyć.
645
01:47:08,955 --> 01:47:10,593
Powinno być wyłączone.
Nie należy włączać.
646
01:47:10,991 --> 01:47:13,301
0 tys.
- Nie mów.
647
01:47:13,894 --> 01:47:17,341
Włącz światła.
- Nie martw się, proszę pana.
648
01:47:20,233 --> 01:47:21,177
Uruchomić!
649
01:47:23,203 --> 01:47:27,310
Uruchomić ! Uruchomić! Uruchomić!
650
01:48:48,054 --> 01:48:51,365
„Ja?”.
E
651
01:51:05,358 --> 01:51:09,568
Jestem turystą.
Przybyłem tutaj, żeby zobaczyć plantację.
652
01:51:10,263 --> 01:51:14,177
Zostaw mnie.
653
01:51:55,909 --> 01:51:59,914
Madan, spójrz, posiekali mnie!
654
01:52:01,514 --> 01:52:05,291
Co to jest?
Powiedz im, że przyjechaliśmy tu zobaczyć plantacje.
655
01:52:05,585 --> 01:52:07,326
Milczeć.
656
01:52:09,556 --> 01:52:13,402
Zapomnieliśmy o kimś.
657
01:52:17,931 --> 01:52:20,309
To jego plantacja.
658
01:52:21,534 --> 01:52:25,346
Rozpoznał, że jesteśmy w pułapce.
659
01:54:34,234 --> 01:54:40,617
Właśnie przyjechaliśmy tu odwiedzić Ldukki.
Żadnych innych intencji.
660
01:54:42,542 --> 01:54:47,321
Jak powiedzieliśmy, był to błąd popełniony w młodym wieku.
661
01:54:48,581 --> 01:54:52,154
Proszę, nie pielęgnuj tej zemsty.
662
01:54:56,322 --> 01:54:59,098
Mamy rodziny.
663
01:55:00,093 --> 01:55:03,666
Proszę, nie rób nam krzywdy.
Wyjedziemy.
664
01:55:14,207 --> 01:55:19,418
Michael, nie masz nic do powiedzenia 7
665
01:55:28,121 --> 01:55:32,365
mama:
UE
666
01:55:35,528 --> 01:55:40,273
Jestem zwykłym człowiekiem przepełnionym ldukki
zemsta, ból i smutek.
667
01:55:41,167 --> 01:55:43,078
Niczego nie zapomniałem.
668
01:55:48,207 --> 01:55:53,452
Po tym jak opuściłeś szkołę,
zajęło mi miesiące, zanim stanąłem na nogi.
669
01:55:54,981 --> 01:56:02,923
Jedyną osobą, która troszczyła się o chłopca, był ojciec Szymon,
który stracił rodziców i dom w wyniku osunięcia się ziemi.
670
01:56:06,025 --> 01:56:09,837
Nawet on mnie porzucił
za dostarczenie Państwu marihuany.
671
01:56:11,431 --> 01:56:13,911
Znów zostałem zupełnie sam.
672
01:56:15,568 --> 01:56:19,607
Wspinałem się na wzgórza z Johnem,
przyjacielem mojego ojca i zostałem fanem.
673
01:56:20,440 --> 01:56:26,152
Potem zajęło mi lata zejście ze wzgórza
i uciec od samotności.
674
01:56:32,185 --> 01:56:38,363
Mam głębokie siniaki na ciele i sercu
przez ciebie, które jeszcze się nie zagoiło.
675
01:56:47,367 --> 01:56:50,871
To mój dzień dzisiaj.
676
01:57:01,080 --> 01:57:03,583
Nie.
677
01:57:07,653 --> 01:57:11,931
Michał, pamiętasz?
Byłem biedakiem.
678
01:57:12,125 --> 01:57:20,271
Zdałem sobie sprawę, że nawet ja muszę mieć potem przyjaciół
oglądam was bawiących się w wodospadzie i lesie.
679
01:57:23,336 --> 01:57:28,911
Byłem głupi, myśląc, że do mnie dołączysz
pewnego dnia w twoim gangu.
680
01:57:33,212 --> 01:57:39,925
Zaprzyjaźnić się z tobą, choć niechętnie
Dostarczyłem Ci paczkę na prośbę Johna.
681
01:57:41,454 --> 01:57:45,925
Ale to właśnie wpędziło mnie w nieszczęście.
682
01:58:04,343 --> 01:58:08,621
Nie ma wyjścia dla tych, którzy dostają
utknęły na plantacjach.
683
01:58:15,154 --> 01:58:20,502
Straciłem wzrok na jedno oko przez
hit zadany przez kogoś z was.
684
01:58:20,927 --> 01:58:24,204
Więc nie stracę celu.
685
01:58:27,934 --> 01:58:32,041
Madan, widziałeś wydobywający się dym?
z klatki piersiowej 7
686
01:58:38,444 --> 01:58:40,981
Synu, powiedz mu!
687
01:58:44,050 --> 01:58:49,159
Mój ojciec nic ci nie zrobi.
Bardzo cię lubi.
688
02:00:51,310 --> 02:00:53,916
On wskaże ci drogę.
689
02:00:55,014 --> 02:00:59,394
Zawsze mu mówiłem, że raz wrócisz.
690
02:00:59,552 --> 02:01:05,195
Przyjaźń, którą ty
wszystkie udostępnione pozwolą Ci wrócić do ldukki.
691
02:01:07,159 --> 02:01:09,002
Brać.
692
02:01:11,030 --> 02:01:13,408
Nie ma potrzeby.
- Hej!
693
02:01:15,067 --> 02:01:19,106
Mamy nasze ldukki Gold.
694
02:01:35,187 --> 02:01:40,193
Uczucie, które otrzymaliśmy po tym, jak go przytuliliśmy
nie można znaleźć w niczym innym.
695
02:01:43,029 --> 02:01:47,205
Wyjechać.
696
02:02:12,358 --> 02:02:15,168
Zabij go!
697
02:02:35,147 --> 02:02:37,491
Hej, jeśli chcesz zerwij dwa liście.
698
02:02:37,850 --> 02:02:42,060
Dlaczego '?
To tylko roślina.
699
02:02:43,055 --> 02:02:50,337
I tak nową lekcję poprowadził „Behnan”
od ldukki do 55-letniego Michaela z Czechosłowacji.